Day after day, I awake in a daze,
mezamete ha kurikaesu nemui asa ha
目覚めては繰り返す 眠い朝は
And fasten my collar tightly.
eri no tai wo kitsuku shime
襟のタイをきつく締め
As I walk through the door to my classroom,
kyoushitsu no doa kuguru to hon no sukoshi
教室のドアくぐるとほんの少し
I have the slightest bit of pride.
mune wo hatte arukidaseru
胸を張って歩き出せる
Then a wind rushed through that normal, everyday life.
sonna nichijou ni fukinukeru kaze
そんな日常に吹き抜ける風
I have a feeling I can hear it,
kikoeta ki ga shita
聞こえた気がした
I have a feeling I can sense it,
kanjita ki ga shitanda
感じた気がしたんだ
Beginning to tremble within my chest.
furuedasu ima kono mune de
震え出す今この胸で
I have a feeling it's on its way,
mou kuru ki ga shita
もう来る気がした
As the millions of stars began to disappear,
ikuoku no hoshi ga kiesatteku no wo
幾億の星が消え去ってくのを
I sent them on their way,
miokutta
見送った
Waving my hand,
te wo futta
手を振った
Whispering, "Congratulations".
yokatta ne, to
よかったね、と
Baik...
Menurut anda, apakah "A.D." itu?
Akhirnya, saat-saat ini datang juga...
Anti-Tenshi Operation HQ
Apa? Apa ada yang akan dimulai?
Penyerangan Liar Tenshi akan dimulai.
"Penyerangan Liar Tenshi"?
Ada apa dengan "Penyerangan Liar" itu?
Tes sudah dekat.
Aah, kenapa?
Kalau kau pikirkan, kau akan tahu.
Sangat penting bagi kami untuk belajar di kelas.
Dan mendapatkan nilai baik dalam tes juga penting bagi Tenshi.
Tapi dalam masa tes ini...
Juga adalah kesempatan besar kita menjebak Tenshi.
Apa yang ada dalam pikiranmu, Yurippe?
Perdengarkan pikiranmu.
Kita sabotase tesnya Tenshi dan menjatuhkan nilainya.
Hingga menyucikan nilainya dari sekolah.
Akan jadi apa setelah itu?
Putus asa.
Sebagai ketua OSIS, tentunya dia adalah murid unggulan.
Dan jika nilainya jatuh?
Maka reputasi dihadapan guru dan murid biasa akan berubah.
Dan dari situ, entah keanehan macam apa yang akan muncul.
Semacam apa?
Entahlah, sampai disitu aku cuma bisa memperkirakan.
Bukannya ini jadi tidak punya tujuan yang jelas?
Tapi...
Jika dalam kemungkinan kecil Tenshi bukan ciptaan langsung Dewa...
Jika jiwanya bukan terbuat dari baja maka...
Jika dia memiliki jiwa yang sama seperti kami, jiwa manusia, maka...
Keputusasaannya akan menjadi tekanan emosional mahaberat.
Pertama-tama, kita putuskan anggota operasi!
Kelas untuk tesnya Tenshi sudah dipersiapkan.
Bukannya semua bisa ikut kalau begitu?
"Kalau begitu" ndasmu!
Kesalahan tidak ditolerir!
Jika kita tertangkap tangan di tengah operasi, semuanya akan dipindahkan ke kelas lain.
Dan kehilangan kesempatan menjatuhkan nilai Tenshi.
Aku mengerti, maka aku tidak ikut.
Hal seperti ini banci juga bisa.
Dengan itu, anggota operasi adalah...
Takamatsu-kun.
Hinata-kun.
Ooyama-kun.
Takeyama-kun.
Otonashi-kun.
Aku lagi?
Panggil aku Kris-
Aku cuma pilih mereka yang terlihat paling normal.
Jadi...
Operasi Dimulai!
Posisi duduk untuk tes besok diundi hari ini.
Classroom Classroom Building B
Jika kita tidak mendapat tempat yang dekat dengan Tenshi, akan sulit menyabotnya.
Mengerti?
Pilihlah tempat itu.
Bagaimana caranya?
Dan hasilnya...
Dua puluh, duh, gagal!
Sebelas, cukup jauh dari tempatnya Tenshi, kan?
Tigapuluh tiga, jelas kegagalan!
Dan aku, duapuluh lima, cukup jauh juga...
Kya! Aku nomor satu!
Apanya? Dasar sial! Sial!
Apa tidak ada yang dekat dengannya?
Disebelahnya juga bisa!
Yang itu punyaku.
Bagus!
Jadi apa tugasku?
Saat lembar jawaban dibagikan, ambil dua lembar.
Dan saat dikumpulkan, tukar dengan lembar jawaban milik Tenshi.
Tukar dengan lembaran kosong itu...
Mengumpulkan kertas kosong terlalu tidak biasa, kan?
Isi saja dengan hal-hal konyol.
Itu perkara mudah.
Tulis saja cita-citamu atau semacamnya.
Tapi ini tes fisika.
Biarlah, tulis saja kau mau jadi pilot misalnya...
Atau pelatih lumba-lumba.
Sekonyol itu, toh...
Dan tugas kami saat lembar dikumpulkan?
Hinata-kun, itulah timingmu untuk beraksi!
Lakukan sesuatu yang menarik perhatian semua orang!
Apa-apaan...
Memangnya ada alasan lain kau disini?
Jangan-jangan kau sudah merencanakannya?
Jadi saat momennya tepat, Takeyama-kun akan menukar lembar jawaban yang diterimanya dari belakang dan menukarnya dengan milik Tenshi.
Yang penting, jangan panik jika sesuatu muncul diluar dugaan.
Cukup ikuti yang lainnya, mengerti?
Tapi tolong tunggu sebentar...
Apa nama yang harus kutuliskan di lembarnya?
"Tenshi".
Darimana?
"Ketua OSIS" bisa?
Aku tahu!
Karena kita juga akan menuliskan "Menjadi pelatih lumba-lumba" di jawabannya...
Tidak, bukannya terlalu bodoh kalau sampai lupa menulis nama sendiri?
Dan lagi, lebih mengejutkan buatku bahwa kalian tidak mengetahui namanya!
Kami belum pernah mendengarnya...
Jangan bilang "belum pernah"!
Kalau begitu, tugasmu untuk mencari tahu.
Lihatlah pada absensi di kantor guru.
Cih, baik!
Sebentar saja...
Mau kemana? Tesnya mau dimulai.
Aku merasa gugup...
Duh, bagaimana ini?
Terlalu lucu kalau menuliskan "Ketua OSIS" sebagai namanya.
Tidak, bukan saatnya memikirkan itu.
Jika pertanyaannya "Berapa ampere yang dialirkan pada resistor 20 ohm jika masukannya adalah 3.0 volt?"
"Jawabannya adalah direktur perusahaan kereta ampere" Jawaban macam apa itu?
Semenekan itukah?
Bukan masalah itu...
Tenanglah, tidak akan terjadi apa-apa.
Otonashi.
Otonashi-kun.
Aku tidak tahu namamu...
Aku? Tachibana.
Depannya?
Kanade.
Tachibana Kanade...
Gema yang cantik...
TL Note: Kanade's name means to play a melody or song.
Seperti namanya, seperti suara yang keluar dari alat musik.
Nama yang bagus kupikir.
Terima kasih.
Berkat Tachibana, aku jadi tenang.
berjuanglah
Tachibana Kanade.
Oh iya, itu namanya.
Jadi kau sudah tahu?
Aku lupa.
Ujiannya dimulai.
Duduk.
Apa ini?
Walaupun tanpa ingatan, tapi aku bisa lancar mengerjakannya?
Jangan terlalu serius mengisi jawabannya.
Bukannya tidak ada kemungkinan kau akan ditiadakan.
Jangan terlalu serius, ya?
Baik, silahkan mulai kumpulkan dari belakang.
Apa itu?
Dari lapangan ada pohon bambu mahabesar tumbuh tiba-tiba!
Si bodoh Hinata.
Duh, tidak ada pilihan lain.
Jika ada masalah padamu, sudah kupersiapkan mesin pendorong di bangkumu.
Bagaimana tur luar angkasamu?
Yang ada cuma aku menabrak langit-langit dan jatuh ke lantai!
Dan lagi, bagaimana adanya mesin pendorong itu?
Aku menambal kesalahanmu, berterima kasihlah
Operasi sukseskah, Takeyama-kun?
Tanpa cacat.
Dan lagi, Kris-
Selanjutnya Takamatsu-kun.
Apa tugasku?
Menarik perhatian semua orang.
Bukannya itu peran Hinata-san?
Apa kau tahu cerita "Ookami Shounen"?
Berbohong mengakibatkan kehilangan kepercayaan...
Memang itu.
Jangan-jangan itu kenapa kau bawa banyak dari kami?
Entahlah....
Aku menolak!
Lakukan....
Menyerahlah, nikmati perjalanan menghantam langit-langitmu.
Aku harus memikirkan cara mengalihkan perhatian semua orang!
Bagaimana aku harus mengisi lembar selanjutnya?
Enak sekali kau, ya.
Cuma harus kerja diam-diam, tidak terbang...
Apa maksudmu?
Aku ada di posisi dengan resiko mahabesar disini!
Kalau begitu, tukarlah tempatmu denganku!
Ogah!
Habis tempatmu enak!
Senang karena menang undian awal, sih, ya?
Memang tugas ini ditugaskan untuk manusia dengan insting tajam sepertiku, kan?
Memangnya menghantam kepala tidak enak?
Apa? Kau bilang aku bodoh?
Jangan berkelahi!
Maaf!
Mereka sedang berdepat soal jawaban.
Sekarang sudah selesai.
Hinata mendapat nol poin.
Sekarang sudah oke.
Sudah tidak ada masalah.
Maaf soal keributannya.
Semua sudah aman!
Baiklah.
Bodoh!
Siapa?
Bagaimana harus kuperlakukan lembar selanjutnya?
Apa mata pelajarannya?
Sejarah dunia.
Jawab saja saat bumi diserang makhluk luar angkasa.
Tolong kumpulkan dari belakang.
Tidak ada pilihan lain selain melakukan ini.
Ada apa, kau yang disana?
Sensei, sebenarnya aku...
...memiliki tipe tubuh yang indah
Bagaimana?
Aku mengerti, silahkan duduk.
Baik...
Aku tidak percaya kau sebodoh itu memamerkan kepercayaan dirianmu.
Itu karena aku percaya pada diriku...
Apa tidak cukup mengejutkan?
Apa tidak cocok dengan karakterku?
Aku latihan diam-diam...
Cukup, pakai bajumu!
Operasi berjalan sempurna lagi, kan, Takeyama-kun?
Tanpa kesalahan sedikitpun.
Segeralah memanggilku Kr-
Selanjutnya Ooyama-kun.
Akhirnya datang juga!
Aku tidak punya ide harus bagaimana!
Ooyama-kun duduk dibelakang kirinya, kan? Itu cukup dekat, kan?
Benar juga, berarti aku tidak perlu bertindak konyol?
Ya, nyatakan perasaan pada Tenshi
Baik, tapi tolong ulangi.
nyatakan saja perasaanmu pada Tenshi
"Maaf aku harus mengatakannya disini dan saat ini."
"Sejak dulu, aku selalu menyukai segalanya tentangmu"
"Terimalah aku!", misalnya.
Kalau kau melakukannya, kau tidak perlu lepas landas.
Cih, dia cuma perlu menyatakan perasaan? Curang, nih.
mengertilah sedikit perasaanku
Kau cuma perlu terluka secara fisik!
Tapi lukanya pada mentalku akan luar biasa pedihnya, tahu!
Itu karena aku baru pertama menyatakan cinta
Dan parahnya, aku tahu pasti ditolak!
Bukannya bagus untuk orang polos macam kau?
Aku tidak suka Hinata-kun! Latihan apaan!
Cintaku bukan mainan!
Apaan?!
Apa maksudmu cintaku itu cuma cinta abal-abal?
Jangan berantem!
Maaf!
Yuri suma sedikit waswas.
Itu karena semalam dia mimpi tentang Hinata.
Jangan harap aku tidak akan berubah di esok hari.
Waspadalah!
Dia bilang begitu.
Dan akhirnya dia melihat itu bukan mimpi.
Hinata-kun ada dua?
Bisa jadi begitu...
Jadi mungkin bisa lebih dari tiga?
Mungkin saja...
Lebih dari cukup.
Sekarang sudah tenang, jadi tidak perlu kuatir lagi.
Semuanya oke!
Terima kasih sudah peduli.
Siapa yang ada tiga?
Siapa yang waswas?
Aku sudah menambal kesalahan kalian, dan ini balasannya?
Salah kalian sendiri!
Jadi bagaimana harus kuperlakukan lembaran selanjutnya?
Apa mata pelajarannya?
Bahasa Inggris.
TL Note: Katakana is a Japanese character set generally used to represent foreign languages. In English class, they would be expected to write in the Roman alphabet.
Tulis semua jawabannya pakai katakana.
Baik, tolong kumpulkan dari belakang.
Tachibana-san!
Maaf aku harus mengatakannya disini dan saat ini.
Sejak dulu, aku selalu menyukai segalanya tentangmu.
Terimalah aku!
Kalau begitu, atur saja
yang disana, duduk.
Baik.
Duh, gagal.
Lepas land-
Oi! Tunggu dulu!
Apa-apaan kau? Jangan mendekat kau!
Kenapa aku yang lepas landas?
Karena Ooyama-kun sudah terluka hatinya, kan?
Bukan itu! Beritahu kenapa aku yang lepas landas?
Ngomong-ngomong semuanya...
Kita makan, yuk?
Rooftop Classroom Building A
Tidak ada kesalahan, kan, Takeyama-kun?
Sempurna, dan lagi aku Kris.
Berapa kali aku harus menghantam langit-langit?
Selama tes masih berlangsung.
Besok aku minta pergantian anggota!
Matsushita-kun dan T.K. terlalu berat.
Aku dipilih karena ringan?
Lagipula, kalau aku terus yang lepas landas, mereka pasti bosan!
"Duh, lepas landas lagi." Siapa yang mau lihat!
Makanya kita harus bertahan dengan cara lain.
Apa yang menungguku? Aku takut! Kita teman, kan?
Makanya tolong bantu!
Makanya, aku minta kau juga bantu aku!
Apa besok aku harus menyatakan perasaan lagi, ya?
Selanjutnya aku juga lepas celana.
Operasi berjalan nyaris sempurna.
Tapi, apa yang akan berubah dengan ini?
Karena pada akhirnya yang kami lakukan cuma berbuat kerusuhan besar.
Dan akan normal dengan sendirinya.
Kupikir begitulah...
Setelah masa tes berakhir.
Hallway before the Faculty Lounge Teacher's Building 1st Floor
Tachibana?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada.
The Following Day
Mulai mengalir...
Apanya?
Rumor tentang nilai nol Tenshi.
Yang bener?
Dan semua jawaban konyolnya seakan mengejek guru.
Sampai sejauh itu?
Apa yang kalian telah lakukan?
Lepas landas, berputar-putar. Dan juga loncat keluar jendela.
Apa maksudmu?
Tapi sebagai guru, mereka pasti menyadari itu bukan ulah Tenshi tapi pihak ketiga, kan?
Apa harus kukatakan lagi? Mereka tidak akan sadar.
Sama seperti kenyataan.
Ketua OSIS memasukkan jawaban konyol.
Maka bahkan seorang Tenshi akan dipanggil dan ditegur, kan?
Jadi itu kejadiannya saat itu?
Tachibana bisa menjelaskannya, kan?
Entahlah.
Karena semua mata pelajaran sama.
Bagaimana kira-kira percakapan mereka saat menjelaskannya pada setiap guru?
Mungkin akan dianggap sebagai pemberontakkan tunggal.
"Pemberontakkan tunggal"?
Gym
Beberapa hari kemudian...
Kami mendengar pengumuman di konferensi sekolah.
Dan karena alasan tersebut...
Tachibana Kanade-san mundur dari jabatannya sebagai ketua OSIS.
Dan akan digantikan oleh wakilnya saat ini.
Apa?!
Dia bukan mundur, tapi dicopot.
Yurippe...
Dan dengan jadinya dia menjadi murid biasa...
Apa dia masih bisa menghentikan aksi kita?
Malam ini, kita mengemban kembali Operation Tornado.
Lagu ini adalah lagu terakhir yang belum sempat ditulis Iwasawa.
Apa aku boleh melanjutkan liriknya?
Seharusnya...
Lagu baru ini, "Thousand Enemies", adalah lagu pertama generasi kedua GirlDeMo. Entah bagaimana reaksi semua orang.
Spending time with you, who's always so displeased,
fukigensou na kimi to sugoshite
不機嫌そうな君と過ごして
I've come to understand one thing,
wakatta koto ga hitotsu aru yo
わかったことがひとつあるよ
You're only pretending to be that way, while in a frantic struggle.
sonna furi shite tatakau koto ni hisshi
そんなふりして戦うことに必死
Apa yang sekarang kita lawan?
Siapa saja yang menghalangi jalan kita, kan?
I never want you to change; like a block of ice,
itsumademo kaenaide kouri no you ni
いつまでも 変えないで 氷のように
Siapa yang mau?
Kalau ada, pastinya Tenshi, kan?
Atau mungkin ketua OSIS baru itu?
Never melt, even for the hottest rays of the sun.
natsu no hizashi atsukutemo tokezu ni ite ne
夏の陽射し暑くても溶けずにいてね
Dia cuma murid biasa, kan?
Tidak bisa kita tembak.
Surely, at the end of this path, a beautiful glacier awaits,
kitto saki ni utsukushii hyouga ga aru yo
きっと先に 美しい氷河があるよ
Oh, ya.
Apa Tenshi akan datang?
Such a heart, if you look closely, is surely within everyone.
katachi aru sonna kokoro dare datte kidzukeba motteru
形あるそんな心 誰だって気づけば持ってる
You have one as well.
kimi mo motteru
君も持ってる
I'm so hungry I can barely even walk,
onaka ga suite arukenakunatte
お腹が空いて歩けなくなって
Muncul!
And I've come to understand one thing.
wakatta koto ga hitotsu aru yo
わかったことがひとつあるよ
Sebelum dia mengaktifkan Guard Skillnya!
Mulai menyerang!
Tahan! Tahan Tembakan!
Ada apa?
I've been putting off all the things I should do,
yaru beki koto sakiokuri ni shite
やるべきこと先送りにして
Ada sesuatu yang aneh.
Aneh kenapa?
And only ever doing what I want,
yaritai koto bakka yatteru
やりたいことばっかやってる
Aku juga belum tahu...
Dia tidak terlihat offensif.
Seperti netral.
Eat your dinner and let's prepare for battle.
gohan tabete tatakau shitaku shi yo
ご飯食べて戦う支度しよ
Dia seperti punya tujuan lain kemari.
Apa maksudmu?
I want to always possess a will of iron,
itsumademo motteitaiyo hagane no you na
いつまでも 持っていたいよ 鋼のような
That is sturdy and won't let anything pass.
donna mono mo toosanai ganko na iji wo
どんなものも通さない頑固な意地を
We're at a standstill, trying to protect something,
kitto ima mo tachitsukushite mamori no tochuu
きっと今も立ちつくして守りの途中
And in our paths, there are innumerable enemies;
yukute ni ha kazoekirenai
行く手には 数え切れない
Tenshi? Sedang apa mereka diluar?
They're waiting for me...
teki ga ite atashi wo matteru
敵がいてあたしを待ってる
Bagaimana?
Tahan.
Apa ini? Ada sesuatu yang aneh...
They're waiting for you as well.
kimi ni mo matteru
君にも待ってる
Sedang apa dia?
Itu, kan...
Tahu Sichuan yang terkenal karena rasanya yang mahapedas sampai tidak ada yang mau menyentuhnya itu...
Kenapa dia ambil itu?
Apa dia berencana mencekoki kami dengan itu sebagai aksi balas dendam?
Come on, let's forge onward, crossing any number of bridges.
saasa susumou ikutsu mono kakehashi
さあさ進もういくつもの架け橋
Yurippe-san, pertunjukkan sudah mencapai puncaknya.
We'll always be together, just like lovers,
itsumademo isho dakara koibito no you ni
いつまでも 一緒だから 恋人のように
Meminta perintah.
Surely, at the end of this path, a grand scenery awaits us,
kitto saki ni soudai na keshiki ga matsu yo
きっと先に 壮大な景色が待つよ
When that time comes, I'll listen to all your pent-up feelings,
sono toki ha tamatteita sono kimochi zenbu kiiteyaru
その時は溜まっていたその気持ちぜんぶ聞いてやる
Nyalakan!
Tolong nyalakan.
I'll tell you mine too.
kimi ni mo kikasu
君にも聞かす
Every single one of them.
tappuri kikasu
たっぷり聞かす
Food Court School Cafeteria
Mapo Doufu
Apa-apaan kau?
Bukankah itu makanan yang terkenal karena tidak pernah dimakan, Tahu Sichuan.
Bahkan orang kuat saja perlu nasi untuk makan itu.
Cuma ini yang kudapat, mau bagaimana lagi?
Sepedas ini dalam satu sendok?
Tapi enak. Hinata, cobalah!
Ha? Kau bohong, kan?
Oke, kucoba satu.
Pedas! Sakit!
Tapi, rasa yang muncul sesudahnya...
Aku mengerti, aku tidak tahu makanan ini rasanya dalam juga.
Kan?
Tahu Sichuan yang enak ini pasti belum pernah kau makan, kan?
Tidak kusangka seenak ini.
Itu makanan yang dibeli Tenshi.
Ini?
Ya.
Ini yang dibelinya?
Jadi ini yang disukainya?
Aku merenggut kebahagiaannya yang sederhana itu darinya.
Tenshi itu orang...
Aku tidak bisa membayangkan seorang Tenshi makan tahu sichuan untuk menghibur dirinya.
Sebagai ketua OSIS, dia cuma ingin kami tidak mengganggu ketertiban.
Karena kami menciptakan senjata di Perserikatan, perang kami melawan Guard Skill miliknya dimulai.
Jadi ini keinginannya...
Lucunya.
Kami belum punya petunjuk mengenai Dewa.
Dan lagi...
Apa Tenshi yang sekarang masih tidak bisa jadi teman kita?
Pikiran bodoh macam apa itu?
Sudah sebanyak apa kita menjadi korbannya?
Bukan korban, semuanya masih hidup, tapi...
Seberapa kepedihan yang sudah kami tanggung selama ini?
Benar!
Walaupun dia hening tanpa suara untuk hari ini, tapi entah kapan dia akan mulai melawan lagi.
Mungkin akan menggorok leher kita saat kita tidur!
Salah ngomong, ya, Otonashi-kun.
Kelihatannya...
Entah darimana aku mendapat pertanyaan bodoh macam itu...
Mungkin karena aku memikirkan dia sendirian membeli ini...
Dan memakannya sendiran disini...
Kehilangan kepercayaan dan tugasnya bersamaan...
Meratapinya...
Sendirian...
I've always walked this path alone; when I look back, everyone is so far away.
itsumo hitori de aruiteta furikaeru to minna ha tooku
いつもひとりで歩いてた 振り返るとみんなは遠く
Even so, I kept on walking. That was my strength.
soredemo atashi ha aruita sore ga tsuyosa datta
それでもあたしは歩いた それが強さだった
"Nothing frightens me any longer", I mumble softly.
mou nanimo kowakunai sou tsubuyaitemiseru
もう何も恐くない そう呟いてみせる
Eventually, everyone ends up alone,
itsuka hito ha hitori ni natte
いつか人は一人になって
And is left with only their memories.
omoide no naka ni ikiteku dake
思い出の中に生きてくだけ
In order to appreciate even sorrow and continue smiling,
kodoku sae aishi waratterareru you ni
孤独さえ愛し笑ってられるように
I'll keep on fighting,
atashi ha tatakaunda
あたしは戦うんだ
I won't show you my tears.
namida nante misenainda
涙なんて見せないんだ
Kurang ajar! Mau apa kalian!
Murid biasa...
Cukup sampai disini...
Cukup banyak pelanggaran...
Dan yang sedang terjadi adalah aktivitas setelah jam malam...
Kalian ditahan.
Dengan adanya aku sebagai ketua OSIS, aku tidak akan membiarkan kalian berkeliaran.
Bawa mereka.
Angel Beats Selanjutnya
[c95] Bawa Mereka
[c3] Apa-apaan mereka?
[c45] Naoi Ayato-sama.
[c10] Dia cuma pura pura jadi ketua OSIS.
[c29] Doradora Oyaman!
[c222] Kau membuatku marah!
[c135] Kehadiran Tenshi dibutuhkan
[c216] Kau melawan Dewa?
[c117] Hand Sonic: Version 2.
[c296] Apa kau menerimanya?
[c57] Apa yang kau pertimbangkan?
[246] Anak-anak itu...
[c286] Dewa!
[c262] Bahkan hidupmu dulu juga kenyataan!
Masalah Keluarga